2006年03月10日現在、ネコのヌケガラをGoogleで検索したところ０件のヒット。
しかし。だがしかし。しかしながらハウエバー。
ネコのヌケガラをYahoo!で検索したら、約664件ヒットしました。
約？
約664件？
ネコのヌケガラが約664件…。
…とまぁ、最初に“ネコのヌケガラ”とタイトルを決めてから書き始めたらなんともなりませんでした。
ではまた。

２年ほど前の映画、Man On Fire(邦題: マイ・ボディーガード)のDVDがたまたま転がっていたので見てみる。
いやぁ、Man On Fireでした。
もう、Denzel Washington On Fireですよ。
最後の10-20分の展開は個人的にはしっくりきませんでしたが、全体的にはMan On Fireだったので、ファイアーでした。なんのこっちゃ。
Man On Fire、日本語に訳すと“興奮した男”とか“躍起になっている男”とかはたまた“燃える男”とかなんでしょうかね、英和辞典によると。
こうしてみると邦題を付けるのって結構厄介なもんなんだなーと思います。
ただ、“マイ・ボディガード”は作品の内容を表したタイトルだとは言い難いです。
全体の流れとしては少女を守る話ぢゃないわけだし。
やっぱ、Man On Fireです。ファイアー。
福沢朗ではありません。